CERITA INI BERDASARKAN KISAH NYATA
SEMUANYA BERMULA PADA TANGGAL 6 OKTOBER, 1970 di ISTANBUL, TURKI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 1978 untuk kategori: Skenario Adaptasi Terbaik dan Musik Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Film Terbaik, Sutradara Terbaik (Alan Parker), Aktor Pendukung Terbaik (John Hurt), dan Penyuntingan Terbaik.
Permisi.
- Gugup? - Tidak.
- Aku benci naik pesawat. - Sepertinya makananku beracun.
Mungkin kau gugup karena mau pulang.
- Tidak, kurasa karena Baklava. - Sudah kubilang jangan makan itu.
- Aku mau ke toilet lagi. - Aku tunggu.
- Tidak, nanti kususul, paham? - Paham.
Paspor.
Tas.
Itu Frisbee.
Lempar dan tangkap. Permainan.
- Kau baik saja? - Yeah. Mau permen karet?
Terima kasih.
Lihat. Janis Joplin meninggal kemarin.
Overdosis. Tak ada musisi seperti Janis.
Tak ada wanita sepertimu.
Hentikan.
- Kau tak pernah serius. - Memang.
- Dia bilang apa? - Entahlah.
Mereka selalu menjaga semua tempat di Turki.
- Billy, ada apa? - Paspor. Susan, naiklah dulu.
Ada apa, Billy? Kau sakit?
Astaga! Naiklah dulu! Ayo!
Aku mencari pasporku.
Harry, sebaiknya kau keluarkan granatnya.
Merunduk.
- Nama? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Amerika? - Benar.
Ya, Amerika. Amerika Serikat.
Amerika.
- Nama? - Astaga... William Hayes.
- Nama? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Halo, Billy. Apa kabar? Baik?
Sepertinya untuk saat ini mereka sudah selesai memeriksamu.
Pakailah bajumu.
Dia ingin tahu apa kau takut.
Aku tidak takut.
Dia bilang kau tak perlu takut.
Bekerja samalah, kau pun bisa pulang.
Dari mana kau dapatkan Hashishnya?
Dari sopir taksi.
Di toko mainan di pasar.
Kau bisa mengenalinya?
Mungkin.
Hashish: Ganja
Kau pulang di waktu yang salah.
Gerilya ada di mana-mana, meledakkan pesawat dan sebagainya.
Bodoh.
4 pesawat dalam 4 hari. Kau tak baca koran?
Kabarnya ada penyelundupan heroin dari Turki.
- Aku tak punya heroin. - Narkoba tetaplah narkoba.
Ini pengalaman pertamaku. Hanya 2 kilo.
Mau 2 atau 200 kilo sama saja.
Menangkapmu membuktikan bahwa Turki berjuang memberantas narkoba.
- Kau bekerja di Konsulat? - Semacam itu. Rokok?
- Berapa kau bayar sopir taksi itu? - $200. Uang terakhirku.
- Kau mau jual berapa? - Aku hanya mau menjualnya pada temanku.
- Aku bukan pengedar. Sumpah. - Bagus.
- Ada keluarga? - Ibu, ayah, kakak, adik.
- Long Island. - Pasti berat bagi mereka.
- Pacar? - Yeah, dia pergi bersamaku.
Dia tak tahu apa-apa. Aku tak mau dia tahu.
Gadis beruntung.
- Dia sering bilang aku beruntung. - Semoga, Billy.
Kau tampak seperti anak baik.
Kalau melawan, kutembak kau.
Ibu, ayah, ini surat terberat yang pernah kutulis.
Andai aku bisa keluar dari sini secepatnya agar kalian tak tahu.
Tapi itu tak mungkin. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang bisa kukatakan? Apa "Maafkan aku" ada bedanya?
Apa itu bisa menghapus luka dan rasa malu kalian?
Maafkan aku, kumohon.
Boleh minta selimut?
Di sini dingin. Boleh minta selimut?
- Selimut! - Sudah malam. Besok.
Dia akan ke sini besok.
Selamat malam.
- Kau bisa bahasa inggris? - Sel-mu tidak dikunci.
Selimut, 3 sel dari sini. Bawakan satu untukku.
Aku butuh selimut. Aku kedinginan.
William Hayes.
Aku butuh selimut! Aku kedinginan!
Astaga...
Ayo, kau harus berdiri.
Kau harus berjalan atau kakimu bisa bengkak.
Kalian gila.
Memang. Hisap ini supaya sakitnya berkurang.
Kau pingsan beberapa hari, mengigau tidak jelas.
Kami akan mengantarmu ke lapangan.
- Bagaimana rasanya? - Sebaik yang terlihat.
Gecmis olsun. Bahasa Turki. "Semoga cepat berlalu."
- Seperti hotel murah saja. - Tapi pelayanan kamarnya sangat buruk.
Aku Jimmy Booth. Ini Erich, orang Swedia.
- Erich saja. - Dia yang membersihkanmu.
Terima kasih. Aku Billy Hayes.
Setidaknya itu namaku.
- Kenapa burung merak? - Orang Turki memakainya daripada anjing.
Teriakannya keras dan tidak rabies.
Raja dahulu menggunakannya untuk melindungi selirnya.
Siapa anak-anak itu?
Berandal. Pencuri, pemerkosa, pembunuh... apa saja.
Jangan percaya mereka. Mereka beritahu semuanya pada Rifki.
Dia seorang pengadu. Dia menjual teh,...
...Hash, selimut, semuanya, demi uang.
- Apa tuduhanmu, Hash? - Yeah.
- Di mana? - Bandara, saat mau pulang.
Itu berat.
- Benarkah? - Yeah.
Ini bukan Amerika.
Di Turki, suatu kebetulan jika kau tak bersalah.
- Semua orang di sini bersalah. - Jangan anggap serius.
Segalanya mungkin di Turki.
Jika kau dituntut atas penyelundupan, kau dalam bahaya.
Kalau hanya kepemilikan, kau bisa mendapat jaminan.
Kalau kau mendapat jaminan, kau bebas. Kau tinggal pergi ke perbatasan Yunani.
Jangan bermimpi. Lihat akibatnya. Seperti Max.
Kau akan lama di sini sebelum kau bisa makan hamburger lagi.
Kau melanggar hukum, kau ditangkap.
Hukum terkadang salah.
Hukum tak pernah salah, bodoh.
Hukum selalu benar.
Dia cepat gelisah.
Apa tuduhannya?
Ketahuan mencuri di masjid. Kejahatan besar di sini.
- Mencuri apa? - 2 Kandil (Lampu gantung).
- Hanya itu? - Jimmy lebih memakai otot daripada otak.
Bahkan orang tuanya tak tahu dia sudah dipenjara 1½ tahun.
- Kau sendiri? - Hashish, seperti orang asing lainnya.
- Berapa hukumanmu? - 12 tahun.
- Berapa yang kau miliki? - 100 gram.
Kau harus mencari pengacara bagus. Tanyakan pada si Inggris. Max.
Dia sudah lama di sini.
- Berapa lama? - 7 tahun.
Gastro.
Obat sakit perut.
Ada kodein di dalamnya. Hanya ini yang bisa kulakukan.
Max?
Pengacara?
Oh, yeah.
Tak ada pengacara jujur di Turki.
Mereka semua bengkok.
Bengkok seperti tusuk rambut. Tuntutan pekerjaan.
Mereka mengajarkan korupsi di sekolah malam.
Kalau kau dianggap jujur, kau dikeluarkan.
Aku kenal seorang pengacara.
Dia bisa membebaskan orang Prancis. La Roche.
Penyelundup besar.
200 kilo.
Dia suap banyak orang. Mendapat jaminan.
Hilang.
Namanya?
Siapa?
Pengacara.
Pengacara?
Yang membebaskan si Prancis.
Yesil... namanya.
Hanya itu yang kutahu.
Yesil.
Cara yang terbaik adalah keluar dari sini.
Sebaik mungkin.
- Yeah, bagaimana? - Naik Midnight Express (Kereta Cepat Malam).
Apa itu?
Itu bukan kereta.
Itu istilah penjara untuk...
...kabur.
Tapi dia tak berhenti di sini.
Ayah, maafkan aku.
Lupakan.
Ayah akan menghajarmu nanti.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Ayah bawa baju ini untukmu.
Supaya kau terlihat rapi.
- Kau baik saja? - Yeah.
Bagaimana ibu?
Yah... dia buruk.
Dia tak bisa ikut. Kau pasti tahu ibu. Anaknya...
Susan memberitahu kami sebelum kami menerima suratmu.
Dia menabung untuk kembali ke sini.
Jangan biarkan dia datang.
Bagaimana Rob? Peg?
Mereka baik saja.
Kami bilang pada tetangga kau dirawat di rumah sakit di Eropa.
Ini Stanley Daniels. Dia Konsulat Amerika di sini.
Halo, Billy, senang bertemu denganmu.
Kami akan menggunakan seluruh kemampuan kami...
...untuk mengeluarkanmu dari sini.
Ini Necdit Yesil, pengacara yang kau minta.
Aku paham perasaanmu, tapi kau tak perlu cemas.
Kita akan mendapat persidangan dan hakim yang tepat.
Aku akan atur semuanya.
Aku tahu kalau mendapat jaminan, aku bisa menyeberangi perbatasan.
Itulah tujuan kita. Kami sudah bicara pada Departemen Luar Negeri.
Saat ini hubungan dengan Turki kurang baik. Karena Nixon.
Taruhan terbaik kita ada di sini.
Ayah, aku akan menggantinya. Aku janji.
Uang bukan masalah, Billy. Tidak dalam hal ini.
Kenapa kakimu pincang?
Tak apa, aku hanya terkilir.
Di mana ayah tinggal?
Hotel Hilton.
Ayah suka Istanbul?
Tempat yang bagus.
Tapi makanannya buruk. Makanan di restorannya...
Ayah harus ke toilet. Andai kau lihat toiletnya.
Ayah tak mau ambil resiko lagi.
Ayah akan makan di hotel tiap malam. Stik, kentang goreng dan saus.
Billy...
Kenapa kau melakukannya?
Uang.
Ayah tahu kalian menghisap barang itu, minum alkohol...
Tapi membawanya melewati perbatasan, itu bodoh.
Aku tahu.
Ayah.
Keluarkan aku dari sini.
Ayah janji. Kau hanya perlu diam.
Biar ayah, Tn Daniels dan Tn. Yesil yang bekerja.
Kami akan mengeluarkanmu, oke?
Hei, Billy.
Oke?
Oke.
- Jaksa bilang apa? - Tidak penting.
Hanya masalah teknis.
Tenanglah. Kau bicara dengan baik. Hakim menyukaimu.
Tn. Hayes, hakim sudah kembali.
- 4 tahun, 2 bulan. - 4 tahun?
Kita akan banding.
Bisa berkurang karena sikap baik. Vonisnya hanya atas kepemilikan.
Jaksa ingin vonis seumur hidup atas penyelundupan.
Perbedaannya sangat jauh.
Jujur saja, Tn. Hayes, ini kemenangan besar.
Bila beruntung, kau hanya dipenjara...
...3 tahun.
Belum bandingnya.
Daniels dan Yesil akan mengurusnya.
Kami berusaha memindahkanmu ke penjara Amerika Serikat.
Daniels bilang kau bisa mendapatkan amnesti politik.
Baiklah, Billy.
Ayah tahu ini sulit,...
...tapi kami akan mengeluarkanmu.
Ayah janji. Jangan bertindak bodoh.
Mereka bisa menambah hukumanmu.
Baiklah...
Ayah taruh $500 di bank. Kalau butuh sesuatu,...
...tulis saja.
Di sini ada makanan, permen, kertas,...
...buku, rokok, sabun, sikat gigi.
Aku berasuransi selama 30 tahun.
Kini aku harus melihat anakku...
Astaga.
Andai ayah bisa menggantikanmu,...
...pasti ayah lakukan.
Aku sayang ayah.
Jaga anakku, atau kuhajar kau!
Susan sayang, 1970 telah berganti 1971.
Kau bisa ke sini dan takkan tahu kau menghilang.
Kau bisa menghilang dan tak tahu lagi tempatmu berada...
...atau pun tempat lainnya.
Kesepian adalah sakit fisik yang sangat perih.
Kita tak bisa menaruhnya hanya dalam sebagian tubuh.
Sini. Sini.
Bagi orang Turki, semuanya adalah "Söyle böyle."
Artinya "Seperti ini, seperti itu." Kau takkan tahu apa yang akan terjadi.
Semua orang asing disebut "Ayip." Mereka menganggapnya kotor.
Begitu juga homoseksual. Kejahatan berat di sini.
Tapi kebanyakan melakukannya setiap ada kesempatan.
Ada 1000 hal yang "Ayip."
Kita boleh menusuk atau menembak orang lain di bawah pinggang, tapi tidak di atas.
Karena itu artinya mau membunuh.
Makanya mereka menusuk di pantat.
Mereka menyebutnya "Pembalasan Turki."
Ini pasti terdengar gila, tapi tempat ini memang gila.
Suatu hari, salah satu bocah baru diperkosa.
Lalu mereka memanggil 4 bocah paling berandal.
Lalu ada Rifki. Semakin mengenalnya, aku semakin membencinya.
$10 untuk ini? Dasar babi.
Tak ada babi di Turki.
- Sampah ini buruk. - Itu bagus. Sampah yang bagus.
- Dasar brengsek. - Yeah, aku brengsek besar.
Bajingan.
Kenapa kau? Ada apa denganmu?
Jangan menggangguku kalau tak mau diganggu.
Kau selalu mengggangguku. Kau membuat teh jelek.
- Kau merampas Hash kami. - Aku membuat teh khusus untukmu.
Kita harus hidup seperti saudara. Kita harus bersama.
Diamlah, Rifki. Uangmu tak ada gunanya.
- Kau Amerika, kau tak tahu. - Tahu apa?
Anjing makan anjing.
Ganggulah orang lain sebelum kau diganggu. Dan harus terakhir.
Ayo. Turunlah.
Egbert.
Kucing sialan.
APRIL 1972
William!
Kau baik saja?
Duta Besar Amerika baru sedang mempelajari kasusmu.
Dia bilang ada kemajuan. Mau rokok?
Tapi ada cara lain...
...dan cukup bagus.
Dengan uang yang pantas, ini cukup bagus...
...untuk meyakinkan 10 pegawai untuk menghilangkan berkasmu...
...sebelum Pengadilan Tinggi di Ankara memperkuat vonis...
...Pengadilan Negeri di Istanbul. Namamu takkan ada.
Kau sudah di Yunani saat Pengadilan Turki...
...menemukan kesalahan administrasi mereka.
Tapi aku harus bertindak sebelum keputusan resmi diserahkan.
Dan untuk itu aku harus membayar beberapa pegawai.
Apa itu?
- Denah. - Ke mana?
Ke penjara, bung.
Ada seorang Arsitek Jerman di rumah sakit.
Dia membangun beberapa tempat di sini.
Aku bayar dia dan memberiku salinannya.
Sayangnya kau tak punya mesin fotokopi.
Ada dua jalan keluar.
Satu di atap, tapi terlalu beresiko.
Mungkin satu orang. Maksimal dua.
Satunya lagi, aku butuh bantuan kalian. Dan itu di bawah.
Terowongan?
- Kau serius? - Ini bukan Stalag 17.
Kau salah. Terowongannya sudah dibangun.
Ada ruang bawah tanah tempat menyimpan senjata.
Di bawahnya ada Katakombe tempat orang Kristen dulu mengubur mayat.
Tepat di bawah kita.
Dia bilang ada banyak tiang di sana.
Seperti lift barang di sepanjang tembok ini.
Salah satunya tepat di sebelah kamar mandi kita.
Kalau kita ke sana, kita bisa pergi ke Katakombe.
Kalau kita bekerja bersama, hasilnya takkan lama.
Pasti di sekitar sini.
Aku mendengar sepasang mayat Kristen bernyanyi.
- Berhentilah bergurau! - Bagaimana caranya ke sana?
Ketuk 3 kali lalu bilang kita teman mereka.
Aku bisa sendiri dan tak butuh orang gila.
Paham?!
- Kita lewat tembok. - Lewat tembok?
"Lewat tembok."
Si Jerman benar. Aku sudah memeriksanya.
Tak ada baja di tembok kamar mandinya.
Sangat lunak karena rembesan air dari bawah.
Airnya mengalir melewati semen.
Sudah 20-30 tahun. Tinggal didorong saja.
Kita hanya perlu...
...mengikis temboknya dengan obengmu.
Kita tarik 3 batu lalu tekan...
Tekan, taruh kembali, lalu turun ke terowongan.
- Hanya butuh dua malam. - Apa yang kita lakukan di Katakombe?
Kau mau apa, pintu?
Terowongannya panjang sekali. Seperti selokan.
- Kau gila. - Pasti ada pintu keluarnya.
Berhentilah bermimpi.
Kau takkan menemukan Katakombenya, kau akan berakhir di Ruangan 13.
Billy. Terowongan atau atap?
Lupakan soal tembok. Rifki selalu ada di sana.
- Sedangkan atap dijaga. - Bantu aku melewati terowongan.
Kalau kita ketahuan, aku dalam masalah.
Hukumanku tinggal 20 bulan lagi.
Hukumanku bisa bertambah 3 tahun, bahkan lebih.
Baiklah. Terserah padamu.
Aku pergi sendiri. Aku akan lewat atap.
Tidak! Aku tak sanggup lagi!
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Agustus 2014
Susan sayang, Jimmy ketahuan dan dihajar babak belur.
Dia kena hernia dan kehilangan zakarnya.
Dia dirawat di rumah sakit berbulan-bulan.
Sebaliknya, masalahku hanya sedikit.
Tapi 2½ tahun telah berlalu.
Secara perlahan, mereka telah menggerus hidupku.
- Kenapa kau selalu mencukur rambutmu? - Untuk mengingatkanku.
- Mengingatkan apa? - Betapa bencinya aku di sini.
Penjara, biara, beranda, goa.
Penjara...
JUNI 1974
- Baiklah. - Aku sedang memikirkan cara lain.
- Cara lain apa? - Kabur dari sini.
Oh, yeah?
Saat aku di sanatorium, hanya ada 1 penjaga di ruanganku.
- Aku bisa saja kabur. - Kenapa tak kabur?
Karena setelah bisa jalan, aku harus kembali ke sini.
- Kasihan. - Dengar, Billy.
Di ruangan lainnya, tak ada penjaga sama sekali.
- Siapa yang dirawat? - 3 orang.
- Sakit apa mereka? - Entahlah.
- Sepertinya mereka sudah mati. - Mati? Pantas.
Aku harus pergi. Ini Daniels! Turki menunjukkan keadilannya lagi.
Mereka akan melepasku walau masih 53 hari lagi. Jimmy, aku akan pulang!
Astaga! "Aku harus pergi."
Ada apa?
Duduklah, Billy.
Aku punya kabar buruk untukmu.
- Apa itu ayah? Ibu? - Bukan.
- Kau akan diadili lagi. - Apa maksudmu?
Jaksa keberatan dengan vonismu atas kepemilikan.
Dia ingin vonis atas penyelundupan. Pengadilan Ankara meninjau kembali.
Nampaknya semua orang ingin sebuah contoh. Kambing hitam.
Lalu?
Kami diberitahu kalau mereka menolak vonismu.
Ada 35 hakim di Pengadilan Tinggi.
28 hakim memutuskan vonis seumur hidup.
Pengadilan Negeri Istanbul harus mematuhi keputusan tersebut.
Hakim menyukaimu. Dia sudah memberitahu ayahmu.
Apa maksudmu, hidup?
- Hidup untuk apa?! - Billy!
Waktuku tinggal 53 hari lagi! 53 hari lagi! 53 hari lagi!
Brengsek! Waktuku tinggal 53 hari lagi... Lepaskan!
Kini waktuku untuk bicara.
Untuk apa aku bicara?
Pada akhirnya, kalian akan menghukumku karena kejahatanku.
Jadi biarkan aku bertanya:
Apa itu kejahatan?
Apa itu hukuman?
Nampaknya hal itu terus berubah dari waktu ke waktu, dari satu ke lain tempat.
Apa yang sah tiba-tiba menjadi tidak sah...
...karena masyarakat bilang begitu.
Sedangkan yang tidak sah bisa jadi sah karena semua orang melakukannya.
Kalian tak bisa memenjarakan semua orang.
Aku tak bilang ini benar atau salah.
Aku hanya bilang itulah kenyataannya.
Aku habiskan 3½ tahun dalam penjara kalian.
Aku pikir aku sudah membayar kesalahanku.
Jika hari ini kalian akan menghukumku lebih lama...
Pengacaraku... Orang yang baik. Dia bilang, "Tenanglah, Billy."
"Jangan marah. Jangan kesal."
"Tenanglah. Kau akan mendapat grasi, amnesti, banding."
Aku melakukannya selama 3½ tahun.
Aku tenang. Aku bersikap baik.
Tapi aku sudah lelah bersikap baik.
Karena kalian memberiku harapan kalau waktuku tinggal 53 hari lagi.
Kalian gantung 53 hari di wajahku lalu membuangnya.
Dan kau!
Andai kau berdiri di tempatku sekarang...
...kau akan mengetahui sesuatu yang tak kau ketahui.
Belas kasih!
Kau akan tahu kalau konsep sosial...
...berdasarkan belas kasihnya.
Itulah inti dari kejujuran dan keadilan.
Tapi itu seperti meminta hewan untuk buang air di toilet.
Untuk negara Babi, aneh sekali kalian tidak memakannya.
Yesus Kristus mengampuni bajingan-bajingan ini, tapi aku tidak.
Aku benci.
Aku benci kalian.
Aku benci negara dan rakyat kalian!
Aku tiduri anak-anak kalian karena mereka Babi.
Kau Babi!
Kalian semua Babi.
Tanganku terikat oleh Ankara.
Aku harus menghukummu, William Hayes, untuk dipenjara...
...selama tak kurang dari 30 tahun.
Semoga cepat berlalu.
♪ Musibah Istanbul menghampiriku ♪
♪ Musibah Istanbul ♪
♪ Mereka memberiku 30 tahun ♪
♪ Sudah tak ada harapan bagiku ♪
Kami akan mengeluarkanmu. Ayah janji.
Jangan bertindak bodoh. Mereka bisa menambah hukumanmu.
♪ Aku ditangkap di perbatasan ♪
Cara yang terbaik adalah keluar dari sini.
Sebaik mungkin.
Hei, kurasa aku menemukannya. Sini.
Dengarkan. Kalian dengar sesuatu?
Sudah kubilang, brengsek. Kalian tak percaya padaku.
Tenanglah. Tenanglah. Tenanglah.
Lunak sekali. Pasti mudah.
Ambil pemantik kompornya Rifki, tapi jangan sampai dia bangun.
Ayo. Ayo! Lihatlah, lunak sekali.
Lunak sekali. Sebentar lagi.
- Jimmy, sebentar lagi. - Pakai ini.
Mudah sekali. Sebentar lagi.
Lebih mudah dari yang kukira.
Sebentar lagi.
Seperti mentega.
Hei, Max. Rifki.
- Awasi Rifki. - Aman.
- Awas. - Kukira kau mau keluar.
- Sudah kendur. - Ayo tarik.
- Kau mau herniamu kambuh? - Persetan. Ayo tarik.
- Sudah? - Yeah.
- Itu dia. - Kau melihatnya?
Itu terowongannya.
Tarik.
Tak apa, tak apa.
- Ayo, Billy. - Sudah malam. Kita belum siap.
- Kita pergi besok. - Sekarang saja.
Sudah malam. Kita pergi besok.
Ayo taruh lagi. Bantu aku.
Bila sesuatu terjadi, kita harus kembali sebelum fajar.
Sudah bawa semuanya?
Peta, rute kereta, jadwal bis.
Baiklah, ayo.
- Kau bisa melihatnya? - Tidak.
Ayo, Max, turun.
Ini mudah.
Ini jalan ke Istanbul, sayang.
Hati-hati.
Kau baik saja? Turuni tiang itu lalu lompat.
Bagus.
- Baiklah, ini terowongannya. - Ayo.
Ayo, Max.
Astaga! Apa itu? Sial!
Sial! Buntu.
Mereka pasti menutupnya.
Sial! Sial! Sial! Sial! Sial!
Billy!
Lalu bagaimana? Jam berapa ini?
4:30.
- Kita kembali. - Kau pasti bercanda.
Kita kembali, tutup, dan ke sini lagi besok.
Tiap malam, sampai kita keluar.
Pasti ada pintu keluarnya.
Billy, mereka menemukannya.
- Siapa? - Rifki.
Tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Bajingan tengik!
Kali ini akan kuhajar kau di sepanjang dapurmu.
Bagus! Satu lawan satu.
Setelah selesai, akan kupanggil Hamidou untuk menghajarmu.
Ayo, Max. Ayo.
- Ini rencanaku. - Apa?
- Aku akan potong lehernya. - Siapa?
Rifki.
Apa lagi yang kutakutkan?
Lagipula aku akan menikmatinya.
Duduklah dulu. Kau belum siap membunuh orang.
- Aku mau potong lehernya! - Lehernya sudah dipotong.
Kalau begitu aku potong kelaminnya.
Kalau kau mau menyakiti Rifki...
Curi uangnya. Itu seperti mencuri setengah hidupnya.
Bisa bayangkan wajahnya bila uangnya hilang?
- Andai kita tahu di mana dia menyembunyikannya. - Aku tahu.
Max...
Uangnya?
Sesuatu yang disembunyikan bisa ditemukan, aku berucap.
Aku melihatnya.
Dia menatapnya, tiap malam.
Bicara padanya.
Di mana?
Max, di mana?
Uangnya, di mana?
Di dalam radionya.
Di belakang radionya.
Makanya dia tak pernah memutarnya.
- Dia tak punya teman. - Secepatnya dia akan bebas.
Tanpa teman, tanpa uang, banyak musuh.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ada kabar soal Jimmy. - Apa?
Dia dirawat di rumah sakit. Mereka menghajar hernianya lagi.
- Astaga! - Mungkin dia tak melaporkan kita.
Lihat Rifki, memakai kemeja.
Mungkin dia mendapat pekerjaan baru.
Astaga! Yang benar saja.
Hashish.
Astaga! Aku?
Aku tak jual apa-apa padanya.
Rifki bohong! Dia pembohong!
Rifki!
Ruangan 13, untuk tahanan gila. Januari 1975, 7 bulan kemudian.
Tolong, dengarkan aku.
Maaf, aku sudah lama ingin bicara denganmu. Kau Amerika?
Ya, Amerika. Namaku Ahmet.
Dulu aku kuliah Filsafat di Harvard,...
...walau Oxford adalah alma materku.
Aku juga kuliah di Vienna, kini aku kuliah di sini.
Mereka menaruhku di sini. Mereka bilang aku memperkosa anak kecil.
Aku sudah lama di sini.
Mereka tak pernah melepasku. Kau juga.
Mereka bilang akan melepasmu, tapi nyatanya kau tetap tinggal.
Kau takkan bisa pergi dari sini.
Kita semua buatan Pabrik.
Terkadang Pabrik membuat mesin yang buruk.
Mesin yang buruk tak tahu kalau dia mesin yang buruk.
Tapi orang-orang di Pabrik tahu.
Mereka tahu kalau mesinnya tidak bekerja.
Sepertinya sudah cukup pembicaraan kita hari ini.
Selamat malam.
Ya, Tuhan!
Oh, Billy!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Keluargamu baik-baik saja.
Senator Buckley telah membuat pembelaan khusus untukmu.
Kau dianggap sebagai bidak dalam permainan antara Nixon dengan Turki.
Surat-surat berdatangan. Semua orang peduli padamu.
Apa?
Lepas.
- Kau hanya membuat dirimu... - Lepas.
Billy...
Andai aku bisa berbuat lebih. Kumohon, hentikan.
Hentikan.
- Susan. - Ya, Billy.
- Aku mencintaimu. - Oh, Billy.
Aku mencintaimu.
Ayahmu menitipkan ini.
Ini foto-foto orang tuamu, Rob dan Peg.
Dan di sini ada foto teman lamamu, Tn. Franklin.
Kau ingat? Dari bank.
Dia ada di Yunani. Dia membelikanmu tiket.
Aku akan memberikannya untukmu.
Jangan bergantung pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Jangan buang waktu! Kalau tinggal di sini, kau akan mati!
Kau harus keluar dari sini.
Selamat pagi, teman Amerika-ku.
Kau tak boleh lewat sini.
Turki yang baik selalu jalan ke kanan.
Kiri itu Komunis. Kanan itu baik.
Kau harus berbalik.
Jalan lain lebih bagus.
Mau ke mana? Kenapa tak berjalan bersama kami?
Ada apa, teman Amerika-ku?
Ada apa denganmu?
Mesin yang buruk tak tahu kalau dia mesin yang buruk.
Kau masih tak percaya kau mesin yang buruk?
Mengenali diri sendiri sama saja mengenali Tuhan.
Tapi Pabrik tahu, itu sebabnya kau di sini.
Kau akan mengetahuinya.
- Secepatnya. - Aku sudah tahu.
Kau mesin yang buruk, itu sebabnya Pabrik menaruhmu di sini.
Kenapa aku tahu?
Karena aku dari Pabrik.
Aku membuat mesin.
Max.
Max!
Aku mau pergi.
Aku mau mengucapkan selamat tinggal.
Kalau tinggal di sini, aku akan mati.
Kau juga. Jangan mati, Max.
Jangan mati, kumohon.
Aku akan menjemputmu.
Tunggulah aku.
Kau tak membawaku ke sanatorium! Kau tak membawaku ke sanatorium!
Hei!
Pada malam hari tanggal 4 Oktober 1975, Billy Hayes berhasil menyeberangi perbatasan ke Yunani.
Dia tiba di Bandara Kennedy 3 minggu kemudian.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me